1 00:00:00,708 --> 00:00:03,131 Peter: Dan... Lengan kanan benar-benar tertidur. 2 00:00:03,132 --> 00:00:04,499 Eh, itu... sudah mati. 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,501 Ya. Saya memiliki lengan yang mati. 4 00:00:06,502 --> 00:00:08,103 Kenapa aku begitu menggemaskan? 5 00:00:08,104 --> 00:00:10,072 Hadiahmu adalah kutukanmu, sobat. 6 00:00:10,073 --> 00:00:11,206 Dana: Katakan saja padanya. 7 00:00:11,207 --> 00:00:13,141 "Peter, aku tidak suka berpelukan. 8 00:00:13,142 --> 00:00:14,176 "Aku perlu tidur telentang, 9 00:00:14,177 --> 00:00:15,577 "atau aku jadi sesak dan kepanasan. 10 00:00:15,578 --> 00:00:17,179 "Dan itu bukan kamu, karena aku sudah mencobanya 11 00:00:17,180 --> 00:00:19,114 merasa nyaman melakukan ini dengan pria lain." 12 00:00:19,115 --> 00:00:20,215 Oh, bagus, Dana. 13 00:00:20,216 --> 00:00:23,251 Sekarang kamu terdengar seperti pelacur yang membenci kontak manusia. 14 00:00:23,252 --> 00:00:26,588 Mungkin kalau aku bergeser sedikit saja. 15 00:00:26,589 --> 00:00:30,425 Oh, serius? Dia ingin lebih dekat? 16 00:00:30,426 --> 00:00:32,260 Wow, itu benar-benar menjadi bumerang. 17 00:00:32,261 --> 00:00:34,396 Jadi beginilah caraku mati. 18 00:00:34,397 --> 00:00:36,098 Baiklah, jadilah pria yang baik untuknya 19 00:00:36,099 --> 00:00:37,566 dan beri dia lima menit lagi. 20 00:00:37,567 --> 00:00:40,202 Biarkan saja dia menikmati ini selama lima menit lagi. 21 00:00:40,203 --> 00:00:41,670 Bukankah ini bagus? 22 00:00:41,671 --> 00:00:44,874 Hanya... berpelukan. 23 00:00:45,842 --> 00:00:49,045 Ya, kami benar-benar cocok bersama. 24 00:00:51,429 --> 00:00:54,516 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk addic7ed.com. 25 00:00:54,517 --> 00:00:56,685 Reporter: Dan sekarang Chip Charleston 26 00:00:56,686 --> 00:00:58,687 dan ramalan cuaca Anda yang kuat. 27 00:00:58,688 --> 00:01:01,089 - Chip, bagaimana kelihatannya? - Wah, Chip Charleston 28 00:01:01,090 --> 00:01:03,116 benar-benar perlu untuk mengencangkannya pada bronzernya. 29 00:01:03,117 --> 00:01:04,226 Tunggu. Ssst, sst, sst. Tolong, sayang. 30 00:01:04,227 --> 00:01:05,661 Chip Charleston sedang berbicara. 31 00:01:05,662 --> 00:01:07,229 Chip: Dan bersiaplah... kamu dapat melihat nor'easter yang besar. 32 00:01:07,230 --> 00:01:09,398 Sepertinya itu akan mengenai Kota New York malam ini. 33 00:01:09,399 --> 00:01:11,400 Luar biasa! [Klik] 34 00:01:11,401 --> 00:01:12,634 Bagaimana itu luar biasa? 35 00:01:12,635 --> 00:01:14,302 Chip Charleston baru saja berkata 36 00:01:14,303 --> 00:01:16,772 bahwa itu adalah badai raksasa akan datang dan memukul kita. 37 00:01:16,773 --> 00:01:17,839 Dan kenapa kamu berkemas 38 00:01:17,840 --> 00:01:20,208 koper penuh Tequila dan pakaian dalam? 39 00:01:20,209 --> 00:01:22,644 Dana: Tidak tahu apa dia ada dalam pikiranku, tapi aku kecewa. 40 00:01:22,645 --> 00:01:24,212 Ini tas pesta badaiku. 41 00:01:24,213 --> 00:01:26,515 Badai adalah masalah besar di keluarga saya. 42 00:01:26,516 --> 00:01:28,350 Anda tahu, kami ingin semua mendapatkan bersama-sama, dan kami suka minum. 43 00:01:28,351 --> 00:01:30,118 Dan kita berpura-pura bahwa kita memang demikian di salah satu film itu 44 00:01:30,119 --> 00:01:31,951 dimana dunia berada untuk mengakhiri, dan kami minum. 45 00:01:31,952 --> 00:01:34,790 Banyak minum. Aku bisa pergi bersenang-senang. 46 00:01:34,791 --> 00:01:37,459 Ya. Tidak, New York sudah pernah menendang pantatku. 47 00:01:37,460 --> 00:01:38,660 Orang-orang di sini sangat buruk. 48 00:01:38,661 --> 00:01:41,263 Oh ya, bersikaplah adil... semua orang buruk di mana-mana. 49 00:01:41,264 --> 00:01:42,597 Tidak, ini berbeda di sini. 50 00:01:42,598 --> 00:01:46,068 Suatu hari, aku mendapatkan tasku terjebak di pintu kereta bawah tanah, 51 00:01:46,069 --> 00:01:48,270 dan satu-satunya orang yang baik hati cukup untuk membantuku 52 00:01:48,271 --> 00:01:51,139 adalah seorang pria yang kemudian menunjukkan penisnya kepada saya. 53 00:01:51,140 --> 00:01:53,175 Ya, itu sebagian besar adalah orang Samaria yang baik hati. 54 00:01:53,176 --> 00:01:54,352 Lalu wajahku ditendang 55 00:01:54,353 --> 00:01:56,357 - oleh salah satu pengamen jalanan itu. - Ya, tapi kamu sungguh 56 00:01:56,358 --> 00:01:57,846 harus memberikan itu break-dancer beberapa ruang. 57 00:01:57,847 --> 00:01:58,847 Dia adalah seorang pemain biola. 58 00:01:58,848 --> 00:02:00,549 Baiklah, ayolah. Performamu buruk. 59 00:02:00,550 --> 00:02:03,251 Tapi, lihat, Anda sudah mendapatkan pekerjaan impian Anda. Anda berada di Manhattan. 60 00:02:03,252 --> 00:02:05,120 Ya, ya, menerima pesanan makan siang semua orang 61 00:02:05,121 --> 00:02:07,222 karena bosku tidak percayakan padaku dengan pekerjaan nyata 62 00:02:07,223 --> 00:02:09,558 adalah... sungguh... mewujudkan mimpiku. 63 00:02:09,559 --> 00:02:11,393 Ya, tapi kamulah yang akan tertawa terakhir 64 00:02:11,394 --> 00:02:15,363 ketika atasanmu menugaskanmu untuk memimpin... 65 00:02:15,364 --> 00:02:17,232 Mengedit... Sesuatu. 66 00:02:17,233 --> 00:02:19,067 Anda tidak tahu apa yang saya lakukan, bukan? 67 00:02:19,068 --> 00:02:20,135 Tidak terlalu. 68 00:02:20,136 --> 00:02:21,603 Dan titik di mana saya seharusnya bertanya 69 00:02:21,604 --> 00:02:23,105 sudah lama berlalu. 70 00:02:23,106 --> 00:02:25,273 - Jadi, editor mengambil naskah mentah... - Mm-hmm. 71 00:02:25,274 --> 00:02:29,144 ...dan membantu membentuk material menjadi narasi yang kohesif. 72 00:02:29,145 --> 00:02:31,075 Oke, jadi, misalnya, 73 00:02:31,076 --> 00:02:34,445 seorang editor akan mengambil kalimat terakhir Anda 74 00:02:34,446 --> 00:02:36,377 dan mengubahnya menjadi sesuatu yang bisa saya mengerti. 75 00:02:36,378 --> 00:02:38,082 - [Ponsel berbunyi] - Oh, sial, sial, sial! 76 00:02:38,083 --> 00:02:40,084 Saya harus memindahkan mobil saya, atau Aku akan mendapatkan tiket. 77 00:02:40,085 --> 00:02:42,587 Anda harus menjual barang itu. Tidak penduduk New York yang sebenarnya punya mobil. 78 00:02:42,588 --> 00:02:44,522 Saya suka mobil saya. 79 00:02:44,523 --> 00:02:47,425 Anda tidak pernah mengendarainya. Kamu hanya gerakkan maju mundur. 80 00:02:47,426 --> 00:02:50,561 Itu satu-satunya tempat yang aku jangan dimarahi atau didorong. 81 00:02:50,562 --> 00:02:53,598 Ini adalah... bagian kecilku dari kebebasan. 82 00:02:53,599 --> 00:02:55,466 Peter: Mereka meneriakinya di mobilnya. 83 00:02:55,467 --> 00:02:56,834 - [Pintu tertutup] - Dia tidak bisa mendengarnya. 84 00:02:56,835 --> 00:02:58,403 Perhatikan kemana kamu pergi! Apakah kamu buta?! 85 00:02:58,404 --> 00:03:00,671 - Turis bodoh! - Dana: Jika tidak ada warga New York yang punya mobil, 86 00:03:00,672 --> 00:03:02,875 kenapa susah sekali nyari tempat parkir? 87 00:03:02,876 --> 00:03:04,709 Beri aku teka-teki tentang itu, Peter. 88 00:03:04,710 --> 00:03:06,878 Ah ya! Yang itu! Itu saja! 89 00:03:06,879 --> 00:03:07,880 - Ayo, Dana - [klik roda gigi] 90 00:03:07,881 --> 00:03:09,414 Itu tempat parkirmu 91 00:03:09,415 --> 00:03:10,481 - akan... - [Ponsel berdering] 92 00:03:10,482 --> 00:03:12,483 Mengapa bos saya menelepon saya pada hari Sabtu? 93 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 Pilih Dana. 94 00:03:13,485 --> 00:03:15,353 Terlalu ramah. Menarik kembali. 95 00:03:15,354 --> 00:03:18,523 Halo, Tuan Johnson. Apakah semuanya... 96 00:03:18,524 --> 00:03:20,025 Oh baiklah. 97 00:03:21,693 --> 00:03:23,027 Benar-benar? 98 00:03:23,028 --> 00:03:24,362 Saya ingat ketika saya masih kecil 99 00:03:24,363 --> 00:03:26,397 dan saya pertama kali memecahkannya tulang belakang "Le Petit Prince," 100 00:03:26,398 --> 00:03:27,632 dan aku tahu suatu hari nanti aku akan... 101 00:03:27,633 --> 00:03:29,701 Dan dia pergi. 102 00:03:31,503 --> 00:03:33,471 Saya mendapat buku! Saya mendapat buku! 103 00:03:33,472 --> 00:03:35,973 Ya! Ya! Ya! 104 00:03:35,974 --> 00:03:37,542 TIDAK! TIDAK! 105 00:03:37,543 --> 00:03:39,644 Pak. 106 00:03:39,645 --> 00:03:41,512 Pak, ini tempat saya. 107 00:03:41,513 --> 00:03:42,513 Saya tidak melihat mobil. 108 00:03:42,514 --> 00:03:44,082 Itu ada di sana. [Terkekeh] 109 00:03:44,083 --> 00:03:47,653 Saya melihatnya sekarang. Ini mendapatkan tiket. 110 00:03:48,487 --> 00:03:49,987 T-tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 111 00:03:49,988 --> 00:03:51,656 Aku... aku baru saja parkir. 112 00:03:51,657 --> 00:03:53,357 Anda keluar dari mobil dan parkir ganda. 113 00:03:53,358 --> 00:03:54,959 Tidak. Dia... dia mencuri tempatku 114 00:03:54,960 --> 00:03:56,794 karena aku berhenti sejenak untuk menerima telepon 115 00:03:56,795 --> 00:03:59,730 karena aku tidak ingin mendapatkan tiket berbicara sambil mengemudi. 116 00:03:59,731 --> 00:04:01,700 Bagus untukmu. [Terkekeh] 117 00:04:02,434 --> 00:04:05,203 Semoga harimu menyenangkan. 118 00:04:06,071 --> 00:04:07,371 Anda tahu apa? 119 00:04:07,372 --> 00:04:11,542 Saya akan melakukannya karena saya punya buku! Jadi bawalah, New York! 120 00:04:11,543 --> 00:04:15,046 Saya mendapat buku! Apa?! 121 00:04:15,047 --> 00:04:18,783 Ini jauh lebih glamor dalam "Seks dan Kota." 122 00:04:18,784 --> 00:04:21,486 Oh, Amy, cinta dalam hidupku, 123 00:04:21,487 --> 00:04:24,422 Saya pikir seseorang mencuri milik saya Poster "Rocky Horor". 124 00:04:24,423 --> 00:04:26,491 Itu tidak dicuri. Itu di fasilitas penyimpanan. 125 00:04:26,492 --> 00:04:28,326 Anda terus memindahkan barang-barang saya! 126 00:04:28,327 --> 00:04:29,760 Maksudku, tahun lalu, kamu menurunkan peringkatnya 127 00:04:29,761 --> 00:04:31,897 ke kamar mandi tamu, dan sekarang di New Jersey? 128 00:04:31,898 --> 00:04:33,464 Saya punya poster itu di kampus. 129 00:04:33,465 --> 00:04:35,433 Oh, dan lidahku ditindik saat kuliah. 130 00:04:35,434 --> 00:04:36,667 Anda tidak akan mengganggu saya 131 00:04:36,668 --> 00:04:38,737 dengan mendiskusikan tindikanmu lidah lagi, oke? 132 00:04:38,738 --> 00:04:39,737 Itu memberi saya itu... 133 00:04:39,738 --> 00:04:42,106 [Lisping] ... Cadel boneka bayi yang manis. 134 00:04:42,107 --> 00:04:43,774 Oh ya, itu... 135 00:04:43,775 --> 00:04:45,409 Tidak, hentikan. Berhenti saja. 136 00:04:45,410 --> 00:04:46,878 David, posternya bentrok. 137 00:04:46,879 --> 00:04:48,946 Jika Anda menginginkannya kembali, kami akan membicarakannya. 138 00:04:48,947 --> 00:04:49,947 Saya sangat menginginkannya kembali. 139 00:04:49,948 --> 00:04:52,116 - Kami akan membicarakannya. - [Pintu terbuka] 140 00:04:52,117 --> 00:04:54,552 [Terkekeh] Wah. 141 00:04:54,553 --> 00:04:56,988 Apa itu, semacamnya kostum pesta badai yang gila? 142 00:04:56,989 --> 00:04:58,456 Aku terkena cipratan selokan. 143 00:04:58,457 --> 00:04:59,490 Bruto. Ugh. 144 00:04:59,491 --> 00:05:00,758 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 145 00:05:00,759 --> 00:05:02,360 Saya pikir milik saya terisi air. 146 00:05:02,361 --> 00:05:04,328 Saya pergi untuk menelepon, dan itu mengejutkan telingaku. 147 00:05:04,329 --> 00:05:06,664 Semuanya baik-baik saja, tapi sekarang saya bisa mendengar warna. 148 00:05:06,665 --> 00:05:08,399 Itu aneh. 149 00:05:08,400 --> 00:05:10,501 - Dana: Petrus. Coba tebak. - Hai. 150 00:05:10,502 --> 00:05:12,436 Perusahaan saya baru saja membeli a buku dalam perang penawaran 151 00:05:12,437 --> 00:05:13,971 dan mereka memerlukan pengeditan darurat, 152 00:05:13,972 --> 00:05:15,506 dan tebak siapa mereka yang mengeditnya. 153 00:05:15,507 --> 00:05:16,807 [Terkekeh] Ya ampun, 154 00:05:16,808 --> 00:05:19,477 ini akan sangat menyedihkan cerita jika jawabannya bukan kamu. 155 00:05:19,478 --> 00:05:21,112 Ini aku! 156 00:05:21,113 --> 00:05:22,847 Baiklah! Bagus sekali! 157 00:05:22,848 --> 00:05:25,349 Jadi, bos Anda, yang merupakan warga New York, 158 00:05:25,350 --> 00:05:26,851 hanya memberimu apa yang selalu kamu inginkan, 159 00:05:26,852 --> 00:05:28,986 dan Anda berhasil dalam hal tersebut kota terbesar di dunia. 160 00:05:28,987 --> 00:05:30,655 Tuan Johnson dari Maine. 161 00:05:30,656 --> 00:05:32,390 Brengsek. 162 00:05:32,391 --> 00:05:33,791 Jadi, aku harus pergi ke kantor sekarang. 163 00:05:33,792 --> 00:05:35,026 Oh, itu menyebalkan. 164 00:05:35,027 --> 00:05:36,661 Kamu terdengar seperti kamu benar-benar membutuhkan pesta. 165 00:05:36,662 --> 00:05:37,995 Ya. 166 00:05:37,996 --> 00:05:40,998 Namun selanjutnya terkait cuaca malapetaka, aku milikmu sepenuhnya. 167 00:05:40,999 --> 00:05:43,935 Baiklah, aku akan menjaga jariku menyeberang untuk Sharknado. 168 00:05:43,936 --> 00:05:46,671 Hari ini, Anda adalah seorang editor. 169 00:05:46,672 --> 00:05:49,340 "Bunga Cassandra." 170 00:05:49,341 --> 00:05:50,541 Kedengarannya cerdas. 171 00:05:50,542 --> 00:05:52,677 Wow. Oke. 172 00:05:52,678 --> 00:05:54,111 Dimulai dengan ledakan di sini, 173 00:05:54,112 --> 00:05:55,513 secara harfiah. 174 00:05:55,514 --> 00:05:56,914 Tidak ada yang salah dengan itu. 175 00:05:56,915 --> 00:05:59,518 "Ulysses" banyak berhubungan seks, dan itu klasik. 176 00:05:59,519 --> 00:06:02,587 Penulis sangat menyukainya kata "bengkak". 177 00:06:02,588 --> 00:06:03,754 Oh, dan "berdenyut". 178 00:06:03,755 --> 00:06:05,456 Dan... 179 00:06:05,457 --> 00:06:07,124 Ah, itu film porno wanita. 180 00:06:07,125 --> 00:06:09,560 Buku pertamaku adalah film porno wanita. 181 00:06:09,561 --> 00:06:11,929 "Folder file berkibar ke tanah 182 00:06:11,930 --> 00:06:14,098 "seperti kupu-kupu manila 183 00:06:14,099 --> 00:06:15,600 "saat Edgar meraih pergelangan tangan Cassandra. 184 00:06:15,601 --> 00:06:17,935 - Dia tidak membencinya." - [Sirene meraung di kejauhan] 185 00:06:17,936 --> 00:06:20,471 Uh, aku benci itu! 186 00:06:20,472 --> 00:06:22,440 [Bel lift berbunyi] 187 00:06:22,441 --> 00:06:23,507 Halo? 188 00:06:23,508 --> 00:06:26,377 Astaga. Beginilah awal mula buku ini. 189 00:06:26,378 --> 00:06:29,513 Malam yang tidak menyenangkan, kantor sendirian, pahlawan perawan. 190 00:06:29,514 --> 00:06:30,881 Pahlawan wanita. 191 00:06:30,882 --> 00:06:33,884 Anda tidak bisa datang ke pesta? Yah, aku membawa pesta. 192 00:06:33,885 --> 00:06:35,052 Dari dua... 193 00:06:35,053 --> 00:06:37,588 aku dan kamu... [terkekeh] 194 00:06:37,589 --> 00:06:38,623 ...untuk makan malam. 195 00:06:38,624 --> 00:06:40,358 Peter: Ucapkan satu kalimat lengkap, Peter. 196 00:06:40,359 --> 00:06:42,660 Kejutan yang menyenangkan. 197 00:06:42,661 --> 00:06:44,662 Dana: Saya tidak punya waktu untuk itu. [Menghela napas] 198 00:06:44,663 --> 00:06:46,063 Ya, aku menelpon ponselmu sebanyak 10 kali, 199 00:06:46,064 --> 00:06:47,798 tapi itu akan langsung ke pesan suara. 200 00:06:47,799 --> 00:06:49,100 Itu untukmu. [Terengah-engah] 201 00:06:49,101 --> 00:06:51,602 Ya, tidak, ponselku tidak sehat. 202 00:06:51,603 --> 00:06:55,406 Terima kasih. Sangat bagus. 203 00:06:55,407 --> 00:06:57,475 Pelan-pelan saja, narapidana. 204 00:06:57,476 --> 00:06:59,110 Lihat ini. aku bahkan membawa... 205 00:06:59,111 --> 00:07:00,478 Hmm-hmm 206 00:07:00,479 --> 00:07:01,345 [Klik lebih ringan] 207 00:07:01,346 --> 00:07:03,114 Tembak. [Menghela napas] 208 00:07:03,115 --> 00:07:05,116 Sialan. Tunggu. 209 00:07:05,117 --> 00:07:06,451 Ayo. Nyalakan korek api. 210 00:07:06,452 --> 00:07:07,785 Ini dia. Nyalakan. 211 00:07:07,786 --> 00:07:09,453 Mari kita tayangkan pertunjukan ini, Nak. Dan... 212 00:07:09,454 --> 00:07:11,489 - Petrus. - Ya? 213 00:07:11,490 --> 00:07:12,856 Anda baik sekali. 214 00:07:12,857 --> 00:07:14,592 Tapi saat aku bilang tidak, aku tidak melakukannya punya waktu untuk berpesta, 215 00:07:14,593 --> 00:07:16,894 Maksudku, aku tidak punya waktu sama sekali. 216 00:07:16,895 --> 00:07:20,097 Ini adalah buku pertamaku, dan itu sangat penting, 217 00:07:20,098 --> 00:07:21,632 dan saya sudah menekankan tenggat waktu. 218 00:07:21,633 --> 00:07:23,434 Jadi, untuk menyimpulkannya, 219 00:07:23,435 --> 00:07:25,569 terima kasih, luar biasa, jangan sekarang, segera bicara, 220 00:07:25,570 --> 00:07:27,338 tolong tinggalkan chow meinnya. 221 00:07:27,339 --> 00:07:28,606 [Bel lift berbunyi] 222 00:07:28,607 --> 00:07:30,941 Bukankah tidak ada pesta yang seperti pesta badai. 223 00:07:30,942 --> 00:07:32,576 Ooh, ooh! [Tertawa] 224 00:07:32,577 --> 00:07:34,846 Ini bukan waktunya untuk berkata "ooh, ooh." 225 00:07:36,273 --> 00:07:38,931 Wow. Tempat ini jauh lebih bagus dari kantor kami. 226 00:07:38,932 --> 00:07:39,784 Wah. 227 00:07:39,785 --> 00:07:42,953 Ho-ho-ho-ho. Lihat ini mesin tik zaman dulu. 228 00:07:42,954 --> 00:07:46,390 "Namaku Dana, dan aku menulis buku untuk mencari nafkah." 229 00:07:46,391 --> 00:07:47,391 Tidak ada yang tahu apa yang saya lakukan. 230 00:07:47,392 --> 00:07:49,513 Saya tidak mengundang mereka. Teman-teman, apa yang kamu lakukan disini? 231 00:07:49,514 --> 00:07:51,629 Mereka baru saja memperluas banjir zona untuk memasukkan loteng kami, 232 00:07:51,630 --> 00:07:53,496 jadi kami harus mengambil apa yang kami bisa dan evakuasi. 233 00:07:53,497 --> 00:07:54,999 David: Kamu bilang begitu mampir ke kantor Dana, 234 00:07:55,000 --> 00:07:56,857 jadi kami pikir kami akan membawanya pestanya untuk kalian. 235 00:07:56,858 --> 00:07:59,437 Di mana kita menyiapkan barnya? 236 00:07:59,438 --> 00:08:00,783 Menurutku kita harus pergi ke tempat lain. 237 00:08:00,784 --> 00:08:02,473 - Kau tahu, Dana harus bekerja. - [Ponsel berbunyi] 238 00:08:02,474 --> 00:08:04,809 Chip Charleston baru saja ditingkatkan tingkat badai ke magenta 239 00:08:04,810 --> 00:08:06,477 - di umpan Twitter-nya. - Ooh. 240 00:08:06,478 --> 00:08:07,912 [Terkekeh] Magenta sangat buruk. 241 00:08:07,913 --> 00:08:09,347 Oke, aku tidak akan mengusir siapa pun 242 00:08:09,348 --> 00:08:10,648 di tengah badai besar, 243 00:08:10,649 --> 00:08:13,351 tapi aku... aku benar-benar perlu berkonsentrasi. 244 00:08:13,352 --> 00:08:15,386 - Oke. Jangan mengintip dari kami, oke? - Ya. [Terkekeh] 245 00:08:15,387 --> 00:08:16,830 Kami masih melakukan penembak, kan? 246 00:08:16,831 --> 00:08:18,393 Ini pesta badai. Bertindak seolah-olah kamu pernah ke sana. 247 00:08:18,394 --> 00:08:20,491 - [Ponsel berbunyi] - Oh! Periwinkle warna badai! 248 00:08:20,492 --> 00:08:22,151 Tunggu. Tunggu, tunggu. 249 00:08:22,152 --> 00:08:23,757 Anda bilang lotengnya berada di zona banjir? 250 00:08:23,758 --> 00:08:25,173 Artinya mobil saya berada di zona banjir. 251 00:08:25,174 --> 00:08:27,000 Tidak mungkin aku bisa melakukannya itu sampai ke pusat kota, 252 00:08:27,001 --> 00:08:29,033 pindahkan mobilku, dan selesaikan halaman ini besok! 253 00:08:29,034 --> 00:08:31,334 - Maukah kamu mendengarkan?! - [Menghela napas] Warga New York mana yang punya mobil? 254 00:08:31,335 --> 00:08:32,536 Dia harus benar-benar menjual barang itu. 255 00:08:32,537 --> 00:08:34,705 - Aku terus mengatakan itu padanya, berulang kali. - Dia ada di sini. 256 00:08:34,706 --> 00:08:36,874 Dan dia menyimpan mobilnya karena dia akan membutuhkannya 257 00:08:36,875 --> 00:08:39,344 setelah dia dipecat tidak menyelesaikan buku ini. 258 00:08:39,345 --> 00:08:40,978 Tidak tidak tidak. [Bersihkan tenggorokan] 259 00:08:40,979 --> 00:08:43,381 Dengar, tidak ada yang dipecat, oke? 260 00:08:43,382 --> 00:08:44,482 Aku akan memindahkan mobilmu. Sederhana. 261 00:08:44,483 --> 00:08:45,916 Dan lihat apa yang terjadi di sini. 262 00:08:45,917 --> 00:08:48,586 Orang New York yang baik hati adalah membantu sesamanya. 263 00:08:48,587 --> 00:08:49,587 Wanita? 264 00:08:49,588 --> 00:08:50,654 Pangeran dan Mercer. 265 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Yang ini? Oke. David, kita akan keluar. 266 00:08:52,657 --> 00:08:53,710 Ke alam liar! 267 00:08:53,711 --> 00:08:56,026 Jika aku tidak berhasil kembali, kubur aku di loker penyimpananku 268 00:08:56,027 --> 00:08:57,829 agar aku bisa dipertemukan kembali dengan hal-hal yang aku sukai. 269 00:08:57,830 --> 00:08:59,029 [Tertawa] Oh. 270 00:08:59,030 --> 00:09:00,698 Kalian tahu cara mengemudikan tongkat, kan? 271 00:09:00,699 --> 00:09:02,400 Sama sekali. Oh, ya, aku akan memberitahumu, 272 00:09:02,401 --> 00:09:04,368 Saya telah menangani banyak hal pada hari saya. 273 00:09:04,369 --> 00:09:05,871 Dan ternyata itu salah. 274 00:09:05,872 --> 00:09:07,872 Saya tidak percaya ini adalah buku pertama saya. 275 00:09:07,873 --> 00:09:09,573 [Bel lift berbunyi] 276 00:09:09,574 --> 00:09:10,908 Dia tidak mungkin parkir secepat itu. 277 00:09:10,909 --> 00:09:13,344 Dia membutuhkan waktu 5 menit untuk membuka pistachio. 278 00:09:13,345 --> 00:09:16,614 Ulasan pesta Chloe... ini menyebalkan. 279 00:09:16,615 --> 00:09:17,715 [Tertawa] 280 00:09:17,716 --> 00:09:18,716 Oh, hai, Dana. [Terkekeh] 281 00:09:18,717 --> 00:09:20,684 Chloe. 282 00:09:20,685 --> 00:09:22,086 Tuan Cooper. 283 00:09:22,087 --> 00:09:23,521 Dana, sayangku. 284 00:09:23,522 --> 00:09:26,657 Apakah tidak pantas untuk mengatakannya rambutmu seperti emas yang dipintal? 285 00:09:26,658 --> 00:09:29,493 Ayah meminum beberapa obat tidur. 286 00:09:29,494 --> 00:09:31,796 Apakah lima pasangan? 287 00:09:31,797 --> 00:09:33,097 Ooh. 288 00:09:33,098 --> 00:09:34,432 Kupikir kamu bilang kamu bisa mengemudikan tongkat. 289 00:09:34,433 --> 00:09:36,334 Ya, saya tahu. Saya mengatakan banyak hal. 290 00:09:36,335 --> 00:09:38,969 Namun dengan penuh keyakinan, saya memutar kuncinya. 291 00:09:38,970 --> 00:09:40,771 [Mesin tersendat] 292 00:09:40,772 --> 00:09:42,606 [Mesin mati] 293 00:09:42,607 --> 00:09:45,109 Ini bahkan bukan mobil yang bagus. 294 00:09:45,110 --> 00:09:46,444 Amin, saudara. 295 00:09:46,445 --> 00:09:47,745 Menurut Anda mengapa dia mempertahankannya? 296 00:09:47,746 --> 00:09:49,547 Jelas bukan untuk joknya. 297 00:09:49,548 --> 00:09:52,049 Dia mengatakan itu mewakili kebebasan. [Menghela napas] 298 00:09:52,050 --> 00:09:53,818 Tapi kebebasan dari apa? 299 00:09:53,819 --> 00:09:55,453 Percakapan ini? 300 00:09:55,454 --> 00:09:57,455 Anda tahu, menyesuaikan diri dengan yang Baru York bukanlah hal yang mudah baginya. 301 00:09:57,456 --> 00:09:59,590 Anda tahu, bagaimana jika dia bangun suatu hari dan menyadari 302 00:09:59,591 --> 00:10:01,860 bahwa tidak ada apa pun di sini layak untuk dikunjungi? 303 00:10:01,861 --> 00:10:04,028 Begitulah mobil ini... 304 00:10:04,029 --> 00:10:06,565 kapan saja, dia bisa masuk saja dan menghilang. 305 00:10:06,566 --> 00:10:09,177 Jadi, Anda ingin dia menjualnya mobil agar dia tidak meninggalkanmu. 306 00:10:09,178 --> 00:10:10,968 Anda tahu, itu semacam itu seperti padanan modernnya 307 00:10:10,969 --> 00:10:12,436 mengunci seseorang di penjara bawah tanah. 308 00:10:12,437 --> 00:10:14,805 Dia seharusnya bisa pergi jika dia ingin pergi, tentu saja. 309 00:10:14,806 --> 00:10:16,374 Maksudmu dia ingin pergi? 310 00:10:16,375 --> 00:10:17,641 Kenapa dia ingin meninggalkanku? 311 00:10:17,642 --> 00:10:19,110 Bisakah kita keluar dari sini 312 00:10:19,111 --> 00:10:20,259 sebelum badai melanda? [Mengerang] 313 00:10:20,260 --> 00:10:21,879 Aku tidak ingin yang terakhir percakapan di planet ini 314 00:10:21,880 --> 00:10:23,514 menjadi sama dengan gadis berusia 12 tahun 315 00:10:23,515 --> 00:10:24,482 ada di pesta tidur. 316 00:10:24,483 --> 00:10:25,482 Baiklah. 317 00:10:25,483 --> 00:10:26,650 [Mesin tersendat] 318 00:10:26,651 --> 00:10:27,651 Ayolah! 319 00:10:27,652 --> 00:10:28,652 [Mesin berputar] 320 00:10:28,653 --> 00:10:30,355 - Oh! Ya! - [Terkekeh] Oh! 321 00:10:30,356 --> 00:10:31,755 Di atas! 322 00:10:31,756 --> 00:10:34,592 - [Mesin tersendat, mati] - Oh, terlalu cepat bicara soal itu. 323 00:10:34,593 --> 00:10:35,759 Jika Dana harus bekerja, 324 00:10:35,760 --> 00:10:37,828 kenapa David mengirim pesan, "pesta di kantor Dana"? 325 00:10:37,829 --> 00:10:38,963 Mengapa David memilih 326 00:10:38,964 --> 00:10:42,032 untuk mengubah masa pensiun kita akun menjadi bitcoin? 327 00:10:42,033 --> 00:10:43,834 Kenapa dia membuatku duduk saja 328 00:10:43,835 --> 00:10:45,836 keempat film "Transformers", 329 00:10:45,837 --> 00:10:48,038 yakin bahwa itu semua akan terjadi masuk akal pada akhirnya? 330 00:10:48,039 --> 00:10:51,342 Mengapa dia bersikeras menggunakan poni musim panas lalu? 331 00:10:51,343 --> 00:10:54,512 Aku suka anak itu, tapi dia bukan dia alat paling tajam di gudang. 332 00:10:54,513 --> 00:10:55,613 Dialah gudangnya! 333 00:10:55,614 --> 00:10:57,581 [Tertawa] Hei. 334 00:10:57,582 --> 00:10:58,395 Pil tidur. 335 00:10:58,396 --> 00:11:00,574 Rencananya adalah pergi keluar badai dengan tidur melewatinya. 336 00:11:00,575 --> 00:11:02,419 Tapi kemudian tempatnya berakhir di zona banjir, 337 00:11:02,420 --> 00:11:03,621 jadi aku harus pergi menjemputnya. 338 00:11:03,622 --> 00:11:04,755 Hal-hal buruk terjadi 339 00:11:04,756 --> 00:11:06,757 ketika Anda meminum pil itu dan jangan tidur. 340 00:11:06,758 --> 00:11:10,427 Amy, aku selalu memikirkanmu terlalu cantik untuk David. 341 00:11:10,428 --> 00:11:12,096 Oh. Dimana ibumu, Chloe? 342 00:11:12,097 --> 00:11:15,633 Bukankah seharusnya dia, eh, begitu menjaga suaminya? 343 00:11:15,634 --> 00:11:17,613 Dia di Bogota mengunjungi bibiku Maria. 344 00:11:17,614 --> 00:11:19,803 Itulah yang dia katakan setiap saat dia melakukan sesuatu pada wajahnya. 345 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Dia ada di suite di Ritz 346 00:11:20,972 --> 00:11:22,773 memulihkan diri dari pengelupasan laser lainnya. 347 00:11:22,774 --> 00:11:25,910 Jika dia melangkah lebih dalam lagi, itu wanita akan mengenai tulang. 348 00:11:25,911 --> 00:11:27,746 Ini menyenangkan. 349 00:11:31,483 --> 00:11:35,019 Saya percaya "pipa daging" adalah dua kata. 350 00:11:36,521 --> 00:11:38,355 Kau tahu, aku tidak... Aku tidak ingin terdengar kritis, 351 00:11:38,356 --> 00:11:40,658 tapi ini, uh... pesta badai ini, uh, 352 00:11:40,659 --> 00:11:42,359 yah, itu yang terburuk saya pernah hadir. 353 00:11:42,360 --> 00:11:44,395 Ini, um... ini sebenarnya bukan pesta. 354 00:11:44,396 --> 00:11:45,796 Aku sedang berada pada tenggat waktu yang besar ini. 355 00:11:45,797 --> 00:11:47,765 Membosankan! Dimana Petrus? 356 00:11:47,766 --> 00:11:49,700 Peter sedang memindahkan mobilku. 357 00:11:49,701 --> 00:11:52,336 Anda tahu dia tidak tahu cara mengemudi. 358 00:11:52,337 --> 00:11:53,470 Dia bagaimana sekarang? 359 00:11:53,471 --> 00:11:56,440 Hentikan! Ayo! Potong dengan keras! 360 00:11:56,441 --> 00:11:57,808 Maksudnya itu apa?! 361 00:11:57,809 --> 00:11:59,944 Aku tidak tahu. Saya selalu mendengar orang berkata, "hentikan." 362 00:11:59,945 --> 00:12:01,111 Jadi saya berkata, "hentikan." 363 00:12:01,112 --> 00:12:02,479 Ya! 364 00:12:02,480 --> 00:12:04,064 - Ya, ya. - Tuhan. Apakah saya baik-baik saja? 365 00:12:04,065 --> 00:12:05,716 - Ya, itu terlihat bagus bagiku. - Katakan saja padaku... 366 00:12:05,717 --> 00:12:06,832 Aku tidak berbohong padamu. 367 00:12:06,833 --> 00:12:08,667 Serius, aku tidak bisa melakukannya melakukannya dengan lebih baik sendiri. 368 00:12:08,668 --> 00:12:09,853 [Ponsel berdering] 369 00:12:09,854 --> 00:12:11,889 Halo? Halo? Dana? Ini adalah Peter si Parker. 370 00:12:11,890 --> 00:12:14,558 Oh! Daud! Saya Peter Parker. 371 00:12:14,559 --> 00:12:15,926 Klasik, kawan. 372 00:12:15,927 --> 00:12:17,761 Anda tidak tahu cara mengemudi. 373 00:12:17,762 --> 00:12:18,929 Nah, katakan itu pada mobilmu 374 00:12:18,930 --> 00:12:21,600 itu sekarang diparkir dengan aman di zona bebas banjir. 375 00:12:21,601 --> 00:12:23,901 Oh. Terima kasih. 376 00:12:23,902 --> 00:12:25,903 Saya pikir kita harus kembali. 377 00:12:25,904 --> 00:12:28,072 Kami pengemudi yang sangat baik. 378 00:12:28,073 --> 00:12:31,041 Saya tahu, kan? Siapa yang butuh surat izin mengemudi? 379 00:12:31,042 --> 00:12:32,910 Saya mendapat 15 tahun "Mario Kart." 380 00:12:32,911 --> 00:12:34,912 Hei, bisakah aku memberimu sepotong saran tentang Dana? 381 00:12:34,913 --> 00:12:37,414 Maksudku, jika dia tidak meninggalkannya kamu di mobil jeleknya? 382 00:12:37,415 --> 00:12:39,416 - Kenapa kamu pergi ke sana? - Aku hanya bilang, 383 00:12:39,417 --> 00:12:41,752 buatlah garis di pasir dan jangan melewatinya. 384 00:12:41,753 --> 00:12:42,953 Misalnya, suatu hari, jika dia berkata, 385 00:12:42,954 --> 00:12:44,922 "Hei, bolehkah aku mengambil boneka itu iguana dari rak 386 00:12:44,923 --> 00:12:47,391 dan menaruh buah delima shiliuzun vas di atas sana?" Katakan saja tidak. 387 00:12:47,392 --> 00:12:48,859 Hei, kita punya iguana itu di Nogales, kan? 388 00:12:48,860 --> 00:12:51,662 Aku tahu! Ingat Carnie bilang kita tidak akan pernah bisa melakukannya? 389 00:12:51,663 --> 00:12:54,465 - [Tertawa] Ya. - Tapi 27.000 peso nanti... 390 00:12:54,466 --> 00:12:55,466 Hei, wah! Wah, wah! 391 00:12:55,467 --> 00:12:56,467 Ayo! 392 00:12:56,468 --> 00:12:57,668 Hei, nyalakan lampumu, kawan! 393 00:12:57,669 --> 00:12:59,204 Dasar bodoh! 394 00:13:00,739 --> 00:13:01,939 Wah! Ohh! 395 00:13:01,940 --> 00:13:03,741 Orang itu hampir membunuh kita. 396 00:13:03,742 --> 00:13:05,743 Kita harus lihat apakah dia ada oke atau... atau... b-benar? 397 00:13:05,744 --> 00:13:07,444 Ya, tentu saja. 398 00:13:07,445 --> 00:13:09,481 Sobat, dia punya piring Virginia, seperti... 399 00:13:09,482 --> 00:13:11,182 Dana. 400 00:13:15,487 --> 00:13:16,487 Oh... 401 00:13:16,488 --> 00:13:18,857 [Alarm mobil berbunyi, bip] 402 00:13:23,061 --> 00:13:24,395 [Tertawa] 403 00:13:24,396 --> 00:13:26,563 - Amy: Ya, selai jeruk. Lebih seperti... - [petir bergemuruh] 404 00:13:26,564 --> 00:13:28,366 Saya bisa menyelesaikan lebih banyak hal di tengah hujan. 405 00:13:28,367 --> 00:13:30,401 - Chloe: Ya Tuhan. - [Bel lift berbunyi] 406 00:13:30,402 --> 00:13:32,036 [Erangan] Jika aku benar-benar mengadakan pesta, 407 00:13:32,037 --> 00:13:34,438 - Aku tidak bisa mendatangkan orang sebanyak ini. - [Anjing menggonggong] 408 00:13:34,439 --> 00:13:36,807 Keluar dari dingin dan hujan dan nyaman dan kering bersama ayah. 409 00:13:36,808 --> 00:13:38,676 Ayo. Ayo. Oh halo. 410 00:13:38,677 --> 00:13:39,743 Hei, Tucker. 411 00:13:39,744 --> 00:13:42,379 Sepertinya aku telah mengganggu pesta. 412 00:13:42,380 --> 00:13:45,015 Belum. Kerumunan yang membosankan, Polisi. 413 00:13:45,016 --> 00:13:46,517 [Guntur menyambar] Apakah Tuan Johnson mengirimmu 414 00:13:46,518 --> 00:13:48,353 karena dia tidak percaya aku melakukan ini sendirian? 415 00:13:48,354 --> 00:13:50,987 Tidak. Aku hanya ingin berada di sini untukmu. 416 00:13:50,988 --> 00:13:52,823 Saya ingat pengeditan solo pertama saya. 417 00:13:52,824 --> 00:13:54,325 Ini bisa jadi sangat menakutkan. 418 00:13:55,125 --> 00:13:57,460 Ditambah lagi, dia tidak mempercayaimu untuk melakukannya sendirian. 419 00:13:57,461 --> 00:13:59,395 Dan Anda membawa anjing Anda. 420 00:13:59,396 --> 00:14:00,463 Pernahkah Anda bertemu dengan Ryan? 421 00:14:00,464 --> 00:14:01,698 Mnh-mnh, tidak, aku... 422 00:14:01,699 --> 00:14:04,400 ini Gosling, Reynolds, dan Lochte. 423 00:14:04,401 --> 00:14:07,403 Saya kehilangan Seacrest dengan sedih pertarungan hak asuh dengan mantanku. 424 00:14:07,404 --> 00:14:10,773 Ooh, ch?teauneuf-Du-pape. 425 00:14:10,774 --> 00:14:12,875 - [Bel lift berbunyi] - David: Oh ya! 426 00:14:12,876 --> 00:14:15,111 Sekarang, ini terasa seperti pesta badai. 427 00:14:15,112 --> 00:14:17,447 Petrus, bisakah kamu mengendalikan ini? 428 00:14:17,448 --> 00:14:19,749 Sangat sulit untuk berpikir sinonim untuk kemaluan pria 429 00:14:19,750 --> 00:14:21,918 dengan musik klub berdebar di telinga Anda! 430 00:14:21,919 --> 00:14:23,886 John Thomas. Mengatasi. Balita. 431 00:14:23,887 --> 00:14:25,822 [Tidur] [Tidur] [Tidur] [Tidur] 432 00:14:25,823 --> 00:14:28,524 [Tidur] [Tidur] Crippler. 433 00:14:28,525 --> 00:14:29,992 Oke. Di bawah kendali. 434 00:14:29,993 --> 00:14:32,495 Uh... Dana, bolehkah aku bicara padamu sebentar? 435 00:14:32,496 --> 00:14:33,897 Ini agak penting. 436 00:14:33,898 --> 00:14:37,366 Amy, anjing, anjing. 437 00:14:37,367 --> 00:14:38,801 Sayang, aku sudah mengemas inhalermu. 438 00:14:38,802 --> 00:14:41,337 - Segera kembali. - Maaf. Aku hanya... Aku alergi terhadap anjing. 439 00:14:41,338 --> 00:14:44,040 David, kamu tidak alergi, dan kamu belum pernah melakukannya. 440 00:14:44,041 --> 00:14:46,042 Ayah sedang koma karena obat tidur. 441 00:14:46,043 --> 00:14:47,844 Dia adalah mesin slot kebenaran berjalan. 442 00:14:50,514 --> 00:14:53,015 - Alergi David. - Aku tidak ingin hewan peliharaan mengacaukan rumah, 443 00:14:53,016 --> 00:14:55,685 dan meramu yang rumit kebohongan seumur hidup tentang alergi Anda 444 00:14:55,686 --> 00:14:57,386 lebih mudah daripada mengatakan tidak. 445 00:14:57,387 --> 00:15:00,623 Saya menderita alergi menembak seluruh hidupku. 446 00:15:00,624 --> 00:15:02,592 Nah, kamu adalah polisi kecilku. 447 00:15:02,593 --> 00:15:05,561 - David, sepatah kata? - Oh, aku tahu apa kata itu, 448 00:15:05,562 --> 00:15:08,064 dan diakhiri dengan kocokan dan itu dimulai dengan... 449 00:15:08,065 --> 00:15:10,433 Oke, ayah. E-cukup. Kami tahu apa yang dimulainya. 450 00:15:10,434 --> 00:15:12,068 Jika itu benar, mana yang tidak. 451 00:15:12,069 --> 00:15:14,437 - [Dengan tegas] David. - Yang akan datang. 452 00:15:14,438 --> 00:15:16,739 Semua ini terjadi sudut rahasia untuk berbicara. 453 00:15:16,740 --> 00:15:19,442 Kami adalah ruangan yang penuh dengan payudara palsu dan gaun berpayet 454 00:15:19,443 --> 00:15:21,477 dari menjadi sebuah episode "Ibu Rumah Tangga Sejati." 455 00:15:21,478 --> 00:15:24,981 Ooh. Aku lebih menyukaimu. Saya Tucker. 456 00:15:24,982 --> 00:15:27,650 Aku sangat... menyukai aksenmu. 457 00:15:27,651 --> 00:15:28,985 Silakan terus berbicara. 458 00:15:28,986 --> 00:15:31,754 - Tentang apa? - Eh, apa saja. [Terkekeh] 459 00:15:31,755 --> 00:15:34,891 Um... bacakan itu untukku. 460 00:15:34,892 --> 00:15:38,094 “Karyawan mohon maklum 461 00:15:38,095 --> 00:15:40,496 "air di tempat laki-laki dan toilet wanita 462 00:15:40,497 --> 00:15:42,732 akan ditutup pada hari Selasa dari jam 9:30 sampai tengah hari." 463 00:15:42,733 --> 00:15:44,500 Oh ya, itu barangnya. [Terkekeh] 464 00:15:44,501 --> 00:15:47,336 Kau tahu, putriku... kebetulan lajang. 465 00:15:47,337 --> 00:15:49,906 Uh, aku punya prospek. [Terkekeh] 466 00:15:49,907 --> 00:15:51,774 Tapi tidak satupun dari mereka yang terkunci. 467 00:15:51,775 --> 00:15:54,410 Dan kamu cantik sekaligus cerdas. 468 00:15:54,411 --> 00:15:57,413 Oh. Tapi sayangnya, saya gay. 469 00:15:57,414 --> 00:15:59,882 Saya mencobanya sekali di perguruan tinggi. Bukan untukku. 470 00:15:59,883 --> 00:16:01,517 [Guntur menyambar] 471 00:16:01,518 --> 00:16:04,353 Jelaskan. 472 00:16:04,354 --> 00:16:06,489 Nah, Lando Calrissian membuat berurusan dengan Kekaisaran Galaksi. 473 00:16:06,490 --> 00:16:08,324 Jelaskan mengapa ketika kita harus mengungsi, 474 00:16:08,325 --> 00:16:10,793 Saya mengambil foto, perhiasan, dan dokumen hukum, 475 00:16:10,794 --> 00:16:12,729 dan kamu mengambil mainan. 476 00:16:14,064 --> 00:16:15,565 Jelaskan mengapa dari seluruh harta benda kita, 477 00:16:15,566 --> 00:16:17,601 ini adalah hal terpenting yang kamu miliki. 478 00:16:17,602 --> 00:16:20,436 Bukan itu. Itu satu-satunya milikku. 479 00:16:20,437 --> 00:16:22,638 Mungkin itu sedikit berlebihan. 480 00:16:22,639 --> 00:16:24,807 Benar-benar? 481 00:16:24,808 --> 00:16:27,009 - Dimana lampu lavaku? - Penyimpanan. 482 00:16:27,010 --> 00:16:28,611 Peralatan gelas Pee-Wee Herman saya? 483 00:16:28,612 --> 00:16:30,112 - Daud. - Koleksi seperempatku, 484 00:16:30,113 --> 00:16:32,715 kursi gravitasi nol saya, telepon sepak bola saya. 485 00:16:32,716 --> 00:16:34,550 Oke, aku mengerti, tapi kita jangan tinggal di asrama. 486 00:16:34,551 --> 00:16:37,386 Kami tinggal di rumah dewasa dengan hal-hal yang berharga. 487 00:16:37,387 --> 00:16:39,422 Dia berharga! 488 00:16:39,423 --> 00:16:40,556 Dan bukan hanya sebagai alat tawar-menawar 489 00:16:40,557 --> 00:16:42,458 dalam perang antara pemberontak dan kekaisaran. 490 00:16:42,459 --> 00:16:47,096 Ayahku memberiku Han dengan benar setelah Petrus lahir. 491 00:16:47,097 --> 00:16:49,632 Dia bilang dia ingin aku tahu bahwa segalanya tidak akan berubah 492 00:16:49,633 --> 00:16:51,100 hanya karena Peter ada di sana. 493 00:16:51,101 --> 00:16:52,602 Oh. 494 00:16:52,603 --> 00:16:54,904 Saya merasa tidak enak. 495 00:16:54,905 --> 00:16:56,439 Simpan patung itu. 496 00:16:56,440 --> 00:16:57,607 Namun, ini bukan hanya sekedar undang-undang. 497 00:16:57,608 --> 00:16:59,108 Maksudku, semua barangku punya cerita. 498 00:16:59,109 --> 00:17:00,476 Dan saya tahu itu tidak begitu berharga 499 00:17:00,477 --> 00:17:01,443 atau semahal barangmu, 500 00:17:01,444 --> 00:17:02,912 tapi itu tidak berarti mereka tidak penting bagiku. 501 00:17:02,913 --> 00:17:05,781 Yah, mungkin kita bisa pindah a beberapa barang keluar dari penyimpanan. 502 00:17:05,782 --> 00:17:07,350 Kursi gravitasi nol saya? 503 00:17:07,351 --> 00:17:10,386 Kedengarannya itu mungkin menyenangkan. 504 00:17:10,387 --> 00:17:11,487 Aku mencintaimu. 505 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 - Aku tahu. - Aku tahu itu! 506 00:17:13,490 --> 00:17:14,457 Saya tahu Anda tahu "Star Wars"! 507 00:17:14,458 --> 00:17:16,325 Anda bahkan tahu dialog dari adegan itu. 508 00:17:16,326 --> 00:17:19,563 Tentu! Ya. 509 00:17:20,330 --> 00:17:21,931 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 510 00:17:21,932 --> 00:17:23,933 Aku tidak... Aku tidak memakainya. 511 00:17:23,934 --> 00:17:25,434 Rem parkir?! 512 00:17:25,435 --> 00:17:27,603 Aku tahu, tapi aku akan membayarnya yang dapat dikurangkan, oke? 513 00:17:27,604 --> 00:17:29,372 Dan asuransi akan terjadi menutupi semuanya. 514 00:17:29,373 --> 00:17:32,675 Saya tidak ingin cek. Peter, aku ingin mobilku. 515 00:17:32,676 --> 00:17:34,377 Saya tahu Anda berpikir itu sangat bodoh, 516 00:17:34,378 --> 00:17:37,680 tapi sebenarnya aku menyukainya mengetahui bahwa itu ada di sini. 517 00:17:37,681 --> 00:17:39,382 Ya, tapi kamu tidak membutuhkannya, oke? 518 00:17:39,383 --> 00:17:40,383 Anda warga New York. 519 00:17:40,384 --> 00:17:42,718 Apakah saya? 520 00:17:42,719 --> 00:17:46,088 Semua orang berisik dan memaksa. 521 00:17:46,089 --> 00:17:48,891 Pekerjaan menyebalkan. Kota ini menjijikkan. 522 00:17:48,892 --> 00:17:53,062 Aku melihat seekor kecoa melawan tikus... dan menang. 523 00:17:53,063 --> 00:17:56,065 Kecoak menang. 524 00:17:56,066 --> 00:17:58,401 Semuanya adalah bencana. 525 00:17:58,402 --> 00:18:00,069 Apakah kita adalah sebuah bencana? 526 00:18:00,070 --> 00:18:02,672 [Terkekeh] Tidak. 527 00:18:03,941 --> 00:18:05,642 Tidak, kami hebat. 528 00:18:06,843 --> 00:18:09,845 Yang lainnya adalah... bencana. 529 00:18:09,846 --> 00:18:12,515 Saya merasa seperti tinggal di sebuah pulau. 530 00:18:12,516 --> 00:18:14,718 [Guntur bergemuruh] 531 00:18:16,620 --> 00:18:19,922 Saya hanya merasa seperti Baru York ingin aku pergi. 532 00:18:19,923 --> 00:18:22,858 - Sejujurnya. Jujur saja, bagaimana caranya banyak tanda yang saya perlukan? - Tidak. 533 00:18:22,859 --> 00:18:24,360 Dana, dengarkan aku. 534 00:18:24,361 --> 00:18:28,064 Saya berjanji kepada Anda bahwa New York akan melakukannya tidak ingin kamu pergi. 535 00:18:28,065 --> 00:18:29,732 [Guntur menyambar] [Listrik berderak] 536 00:18:29,733 --> 00:18:31,033 Tidak. 537 00:18:31,034 --> 00:18:32,501 Ini tidak mungkin terjadi. 538 00:18:32,502 --> 00:18:34,904 Peter: Baiklah, kami akan melakukannya bicara lagi nanti, New York. 539 00:18:34,905 --> 00:18:39,105 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 540 00:18:39,409 --> 00:18:41,444 - Kami punya lampu darurat, tapi tidak ada listrik. - [Terkekeh] 541 00:18:41,445 --> 00:18:43,065 Hidup lebih baik dengan narator Inggris. 542 00:18:43,066 --> 00:18:43,747 [Ponsel berbunyi] 543 00:18:43,748 --> 00:18:45,748 Kita berada di hijau limau, teman-teman. 544 00:18:45,749 --> 00:18:46,586 Itu saja. saya sudah selesai. 545 00:18:46,587 --> 00:18:48,601 Tidak ada cara untuk memasukkan semuanya hasil edit ini paling lambat besok. 546 00:18:48,602 --> 00:18:50,753 Kami akan berbicara dengan atasan Anda. Lihat, Saya yakin dia akan mengerti. 547 00:18:50,754 --> 00:18:52,855 Kenapa dia bisa mengerti? Dia warga New York. 548 00:18:52,856 --> 00:18:53,990 Kamu bilang dia dari Maine. 549 00:18:53,991 --> 00:18:55,791 aku berbohong! 550 00:18:55,792 --> 00:18:59,095 Oh, ini bukan waktunya untuk panik, Dana. 551 00:18:59,096 --> 00:19:00,463 Saya hanya ingin... 552 00:19:00,464 --> 00:19:01,965 Kepalaku terbentur dinding. 553 00:19:02,866 --> 00:19:06,402 Sebuah dinding. 554 00:19:06,403 --> 00:19:08,337 Dinding. Dinding. Dinding. 555 00:19:08,338 --> 00:19:11,073 Yang cantik memang selalu gila, Nak. 556 00:19:11,074 --> 00:19:13,075 [Guntur menyambar] 557 00:19:13,076 --> 00:19:15,678 Saya hanya akan memasukkan perubahannya secara manual. 558 00:19:15,679 --> 00:19:18,014 Ini akan menjadi jauh lebih lambat, tapi aku tidak butuh listrik. 559 00:19:18,015 --> 00:19:22,018 Ya, Anda tahu, Anda mengerti sebuah ruangan yang penuh dengan orang 560 00:19:22,019 --> 00:19:24,588 dan dinding yang penuh dengan mesin tik. 561 00:19:25,922 --> 00:19:28,658 Saya bersedia. Semuanya, ambil mesin tik. 562 00:19:30,494 --> 00:19:32,962 Eh, tapi kalau kamu tersinggung melalui pornografi, Anda dapat memilih untuk tidak ikut serta. 563 00:19:32,963 --> 00:19:34,964 - [Mencemooh] Tidak ikut? - Oke, tidak mungkin. 564 00:19:34,965 --> 00:19:35,713 Ini bukan balapan, kawan. 565 00:19:35,714 --> 00:19:37,400 Tucker: Saya satu-satunya siapa yang benar-benar bisa menulis. 566 00:19:37,401 --> 00:19:38,568 David: Saya tahu banyak tentang ini. 567 00:19:38,569 --> 00:19:40,036 masuk. 568 00:19:40,037 --> 00:19:42,705 [Tombol berbunyi] 569 00:19:42,706 --> 00:19:44,908 [Mesin tik berbunyi] 570 00:19:46,843 --> 00:19:49,412 Dana, hanya itu yang bisa kukatakan 571 00:19:49,413 --> 00:19:52,548 adalah kamu telah mengambil a buku yang buruk dan berhasil... 572 00:19:52,549 --> 00:19:54,084 Kurang buruk. 573 00:19:54,985 --> 00:19:56,585 Pekerjaan yang brilian. 574 00:19:56,586 --> 00:19:58,054 Terima kasih. 575 00:20:02,492 --> 00:20:04,660 Maaf tentang malam ini. 576 00:20:04,661 --> 00:20:06,629 saya tidak. 577 00:20:06,630 --> 00:20:08,064 Ya, tapi mobilmu dan... 578 00:20:08,065 --> 00:20:11,367 Sejujurnya, kamu menyelamatkanku repot karena harus menjualnya. 579 00:20:11,368 --> 00:20:12,601 Tapi itu kebebasanmu. 580 00:20:12,602 --> 00:20:15,071 Saya pikir New York adalah mengirimimu tanda untuk pergi. 581 00:20:15,072 --> 00:20:17,740 Saya pikir jika saya telah mempelajari sesuatu dari parkir di New York, 582 00:20:17,741 --> 00:20:22,044 itu adalah tanda-tanda yang membingungkan 583 00:20:22,045 --> 00:20:24,114 dan mudah salah membaca. 584 00:20:34,357 --> 00:20:37,527 Menurutku, aku akan baik-baik saja. 585 00:20:39,529 --> 00:20:40,529 Ayah? 586 00:20:40,530 --> 00:20:42,364 Saya mengalami mimpi yang paling aneh. 587 00:20:42,365 --> 00:20:46,869 Saya bermimpi bahwa saya berada di dalam Kantor Dana sedang mengetik film porno. 588 00:20:46,870 --> 00:20:49,538 Dan... dan... dan Peter dulu di sana, dan David ada di sana. 589 00:20:49,539 --> 00:20:51,807 A-dan kamu juga ada di sana, 590 00:20:51,808 --> 00:20:53,742 dan tiga anjing gay kecil. 591 00:20:53,743 --> 00:20:55,511 Bukan mimpi, ayah. 592 00:20:55,512 --> 00:20:57,546 Maksudmu aku benar-benar pipis di lemari arsip? 593 00:20:57,547 --> 00:20:59,882 Oh. eh... 594 00:20:59,883 --> 00:21:02,084 Anda tahu apa? Bukan masalah kita. 595 00:21:02,085 --> 00:21:04,753 Hai. 596 00:21:04,754 --> 00:21:06,589 Mendengarmu mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang malam ini 597 00:21:06,590 --> 00:21:10,059 adalah, tanpa diragukan lagi, adalah paling menyenangkan yang pernah kualami. 598 00:21:10,060 --> 00:21:11,360 Oh! Pernah? 599 00:21:11,361 --> 00:21:12,795 Lebih baik dari Disneyland. 600 00:21:12,796 --> 00:21:13,829 Kamu tidak pernah pergi. 601 00:21:13,830 --> 00:21:15,831 Aku membelikanmu gaun putri di mal, 602 00:21:15,832 --> 00:21:17,566 memberi Anda lima pon permen, 603 00:21:17,567 --> 00:21:18,968 dan membawamu ke Pulau Coney. 604 00:21:18,969 --> 00:21:20,437 dunia laut? 605 00:21:20,438 --> 00:21:22,173 Sirup obat batuk dan tangki lobster. 606 00:21:22,864 --> 00:21:26,864 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk addic7ed.com. 607 00:21:26,914 --> 00:21:31,464 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0